10 vuotta aiemmin
Tulehan nyt veljesi kanssa. - Kyllä, äiti.
Ihan totta. En halua odottaa. - Me tulemme.
Arvaa kuka. - Sam, Oletko se sinä?
Joo. Joko olet rikkonut ennätyksen? - Ihan pian.
Ihan pian.
Peeveli!
Parempi onni seuraavalla kerralla. - Olin niin lähellä että.
Näytän sinulle vielä. King. Missä sitten oletkin.
Se on luultavasti tyttö. - No varmasti.
Voisit pelata useampien kanssa jotta voin auttaa sinua.
En minä tarvitse apuasi. - Ilmeisesti tarvitset.
Kilpaillaanko? Häviäjä saa tiskata koko viikon.
Kiinni veti.
En halua olla liian kova. Tiedän miten se kismittää sinua.
Älä unta näe.
Äitinne odottaa teitä!
Sinulla on onnenpäivä tänään.
Pidätän äitiä sen verran, että voit yrittää vielä kerran.
Joo.
Yksi peli. Varo ettei pidä tulla hakemaan sinua.
Uusi peli?
Rancala?
Kuningas.
Missä veljesi on?
Seikkailu odottaa
Seikkailu odottaa.
Paina starttia aloittaaksesi pelin.
Ole se sankari joka olet aina halunnut olla.
Kuningas odottaa sinua...
...Jake.
Missä hän on?
Nykyaika
Tuli uusia.
Hyvin tehty. - Kiitos.
Se on ihan samanlainen kuin vanha arkadiapeli.
Ei se ole ponnahdusikkuna.
Se on tullut pysyväksi.
Kunnes joku ostaa sen rakentaakseen asuntoja.
Laskin leikkiä. - Tätä et saa missata.
Se on täydellinen junttiuden ja siisteyden yhdistelmä.
Haluan nähdä jonon kiertävän sitä rakennusta.
Hyvä. Nähdään.
Oho, kuka tuli töihin tänään? - En tiennyt-
että somesta vastaavan tehtäviin kuuluu kattokruunujen ripustaminen-
ja katsoa että rahanvaihtoautomaatit toimivat.
Automaatteja on vain yksi-
ja tämä olisi vain tyhjä huone jollei minua olisi.
Niin, mutta ilman minuia se olisi kuitenkin vain tyhjä huone-
joten ole kiltti minua kohtaan.
Miten te kaksi selvisitte koulusta tappamatta toisianne?
Mehän rakastamme toisiamme. - Ilman muuta.
Jos haluatte tänne väkeä perjantaiksi on parasta jatkaa työtä-
sillä tämä paikka näyttää aika...
Älä nyt.
Vain vähän. - Perjantaista puheen ollen.
Miltä näyttää? - Kaikki somevaikuttajat ovat tulossa.
Kaikki ovat kiinnostuneita ideasta näyttää kaikki vanhat pelit.
Miten tekniikka? - Pelaa hyvin.
Kaikki pelit on testattu. Odotamme vielä yhtä.
Siitä tulee hienoa, eikö totta?
Totta kai tulee. Kuinka monta vuotta olitkaan suunnitellut tätä?
Suunnitellut ja suunnitellut uudelleen.
Hyvä siitä tulee, lupaan sen. - Siitä tulee hienoa.
Olisipa hän täällä näkemässä kaiken. - Niin.
Moni on sitä mieltä. - Ihanko totta?
Kaikista on hienoa, että olet tehnyt tämän paikan.
Tänne voi tulla osoittamaan kunnioitustaan.
Eräänlainen yhteisöllinen katarsis. Niin minä ainakin kirjoitin siitä.
Jos hän olisi täällä, hän ei missaisi sitä mistään hinnasta.
Höpö höpö. Hän tulisi hulluksi jos hän näkisi tämän paikan.
Luuletko niin? - Emme pääsisi eroon hänestä.
En vieläkään usko tätä todeksi. Eikö tämä olekin ihan hullua?
Ihan hullua. - Sinähän sen sanoit.
Vaikka aikuistummekin, meidän ei tarvitse aikuistua.
Viimeinen peli tulossa. - Tuo tänne se.
Hän olisi todella ylpeä. - Kiitos.
En voi lakata ajattelemasta sitä, että ehkä hän on tuolla jossakin.
Ehkä hän palaa takaisin kuin taikaiskusta.
Jos magiaa on olemassa niin täällä.
Viimeinen on kunnossa.
Kyllä on jännittävää.
Tuntuu kuin kävelisimme jostain portista menneisyyteen.
Sarah? - Anteeksi. Mitä?
Sanoin että tuntuu kuin kävelisimme jostain portista menneisyyteen.
Niin, olette tehneet hienoa työtä. En voi kiittää siitä tarpeeksi.
Rancala. Siistiä.
Ei hyvä. Ehkä johdot on kytketty väärin.
Nämäkin ovat sammuneet. Voiko niitä käyttää?
Ehkä.
Selviääkö? - Se ei haise palaneelle.
Valot palavat.
Odottakaa.
Seikkailu odottaa
Lähde ystäviesi kanssa elämäsi seikkailuun
Pelaaja 1 valmis.
Kummallista. Se luulee että joku pelaa jo.
Miltä tuo näyttää teistä?-En tiedä. Nuorelta Ron Weasleylta.
Minusta se näyttää... - Keneltä?
Veljeltäni.
Mitä? Älä, vihaan tuota ilmettä. Se hermostuttaa minua.
Kyllä on hullua. Mitä jos se on se peli, jonka Jake käynnisti koulussa?
Se kyllä olisi hullua. - Niin, se on hullua.
Miksi se on jymähtänyt kuvaan pelissä jota hän ei pelannut valmiiksi?
Miksi se ei palautunut lähtöasemaan kun johto otettiin irti?
Siihen voi olla satoja syitä.
Olet sen näköinen että sinulla on teoria.-Joo, se on yksinkertaista...
Mutta hullua? - Vastaus on tuossa.
Odotan pelaajia 2-4
Onko se jämähtänyt odottaakseen että joku pelaa sen loppuun?
Ei vain joku. Kolme ihmistä.
Nyt riittää. Tämä alkaa olla liikaa hämärän rajamailla.
Sammutetaan se ja katsotaan sitä myöhemmin. Miten se sammutetaan?
Sinä sanoit että se on ihan hullu peli. - Niin, ja siksi en halua pelata sitä.
Nyt on parasta päästä eroon siitä mahdollisimman pian.
Älä ole hupsu. Pelataan kolme viimeistä väriä ja katsotaan mitä tapahtuu.
Pahimmassa tapauksessa se ei toimi ja sitten annetaan sen olla-
mutta jos se toimii...-Hän olisi mukana juhlimassa kanssamme.
Niin.
Minä en alkaisi pelaamaan monille tarkoitettua peliä yksin.
Jake korosti aina sitä, ettei hän tarvinnut muiden apua.
Vaikka tarvitsikin aina. - Niin.
Pelataan. Muistellaan menneitä.
Hyvä on. - Mitä muka voisi tapahtua?
Sillä lailla. Minä otan sinisen.
Tuntuu ihan kuin hän olisi täällä. - Niinhän minä sanoin.
Tätä hän ei olisi halunnut jäädä vaille.
Okei.
No niin.
Otatko?
Älä läikytä. Reunaan saakka.
Niin kuin ennen. Yksi minulle.
Jaken muistolle. - Jaken muistolle.
No niin, tehdään se.
Autan sinua, Jake.
Rae? Rae?
Rae? - Mitä tapahtui?
Rae? Rae...
Ei, ei.
Seisotko vain siinä? Tee jotain!
Mitä pitäisi tehdä? - Soita vaikka poliisille.
112.
Haloo. Arkadiapeli imaisi ystäväni sisäänsä.
Hän taitaa olla jumissa siellä. - Kaatuiko peli hänen päälleen?
Ei, hän joutui pelin sisälle. Haloo?
Mitä? - Katkaisivat puhelun.
Kytät ovat kauheita.
Minne hän katosi? Hänhän oli hetki sitten tässä.
Peli söi hänet. - Sehän on arkadiapeli.
Miten se tietää hänen nimensä? Ei sitä kirjoitettu.
Minulla on ajatus. Mitä jos hän on tuolla?
Sekö on ajatuksesi?-Niinhän sinä sanoit. Peli söi Raen.
Jaken nimi on myös siinä. - Joten?
Mitä jos hän on ollut siellä siitä asti kun hän katosi?
Sarah, sehän on ihan hullua.
Poliisi ei löytänyt jälkeäkään hänestä.
Kuin hän olisi... - Haihtunut savuna ilmaan.
Niin.
Oletetaan että se on totta, ja Jake on ollut jumissa tuolla koko ajan.
Miten saamme hänet ulos?
Ehkä meidän on mentävä sisälle. - Ei ikinä. Olen pahoillani-
mutta jos asia on niin kuin sanoit en ikinä suostu siihen.
Jollemme mene sinne, he ehkä ovat jumissa siellä seuraavat 10 vuotta.
Pyydetään vaikka susimiehiä apuun. - He tarvitsevat meidän apuamme.
Joo joo.
Okei...
Toivottavasti siellä ei mene henki.
Pelasta Jake ystäviesi kanssa
Vain sinä voit pelastaa heidät
...Sarah.
Sarah, täällä!
Takanasi. Pakene!
Christy? - Tätä tietä!
Takanasi!
Juokse, Sarah!
Mikä se oli? Missä olemme, mistä on kysymys?
En tiedä, mutta uskon että olemme ensimmäisellä tasolla.
Rancalassa. Tämä on kai taso 1.
Mikä tuo on? - Siinä meille vastaus.
Bikinit, ei voi olla! Miten voimme taistella...
Ei tule mitään. - Älä muuta sano.
Onkohan tämä miehen suunnittelema peli.-Epäilemättä.
Ehdin tutkia tätä ennen kuin Chrissy tuli. Nyt on mentävä tuohon suuntaan.
Mistä tiedät?
Jessus! Mikä tuo on? - Jokaiselle on oma menyyjärjestelmä.
Missä siitä on loput?-Näemme siitä osia pelin aikana.
Olemme nyt rannalla.
Mikä tuo sotaleiri on? - Olemme matkalla sinne-
ja löydämme sieltä Jaken kaiken muun kauheuden lisäksi.
Kaverit... - Miten sinne pääsee?
Meidän on onnistuttava tehtävissä. - Minkälaisissa tehtävissä?
Meidän on löydettävä kalastaja ja voitettava pomo joka tasolla.
Pomo. - Kaverit!
Tänne on tulossa mies juoksujalkaa. - Menkää heti täältä!
Mitä hän sanoi?
Juoskaa! - Onko tuo...
Mitä tapahtuu? - Selitän pian. Juoskaa!
Nopeasti sisälle!
Missä olemme, mitä tapahtuu? - Anteeksi.
Tervetuloa seikkailusaari Rancalaan...
Meille käy harvoin vieraita. - Rancala on siis oikeasti olemassa.
Voittaaksenne teidän on päästävä sotaleiriin saaren toiselle puolelle.
Joudutte taistelemaan superpomoa vastaan matkallanne vapauteen.
Se on tehtävä ennen kuin aika loppuu tai juututte tänne lopullisesti.
Etsimme ystäväämme Jakea. Luulemme että hän on täällä jossakin.
Jollei häneltä ole aika ummessa, hän on sotaleirissä-
missä voitte yhdessä ryhtyä taisteluun superpomoa vastaan.
Aika ummessa? Paljonko meillä on aikaa?
Sanoit että täällä on turvallista. - Rancalassa muuttuu kaikki koko ajan.
Olkaa varuillanne. Ikinä ei tiedä mitä seuraavaksi ilmestyy.
Miksi taivaalta sataa haikaloja? - Kaiken tarkoitus on tappaa teidät.
Teidän pitää suojautua, etenkin kaikilta tasojen pomoilta.
Kaikilta? - Ettekö ole kuunnelleet?
Kun lähditte mukaan peliin, teille annetttin taistelutaitoja.
Teillä on taistelutaitoja, olette tappavia aseita.
Taistelette vastustajianne vastaan päästäksenne seuraavalle tasolle.
Kun saatte kokemusta, kokoatte yhteen voimanne, teette yhteistyötä.
Jos se onnistuu, kohtaatte superpomon ja jos se menee hyvin-
olette voittaneet Rancalan voiman.
Mitä nyt tapahtuu?
Ette te halua tietää.
Lykkyä tykö! Nyt saatte pärjätä omin avuin.-Odota.
Kyllä on inhottava peli!
Ei hyvältä näytä. - Mitä nyt tehdään?
Tytyy kai tapella. - Haitornadoa vastaanko?
En tiedä, en ole ennen ollut jumissa pelissä.-Keksi jotain, olet ekspertti.
Olisikohan selkärepuissa jotakin. Katsotaan mitä niissä on.
Kaverit.
Se lähestyy!
Se ei päässyt läpi.
Tämähän toimii.
Nämä ovat vain kiusaksi. Meidän täytyy taistella pomoa vastaan.
Miten se tehdään?
Tehoaakohan tämä? - Mistä sinä sen löysit?
Repusta. Se on jonkinlainen pommi.
Se saattaa tehota. - Miten sen saa tuonne saakka?
Minulla on ajatus.
Hienosti heitetty. - Kannatti harrastaa softballia.
Olemme saaneet kokemuspisteitä.
Minne seuraavaksi? - Viidakkoon näköjään.
Mikä tuo on?
Se ajastin, joista hän puhui.
Meidän on päästävä sotaleiriin, löydettävä Jake ja nujerrettava pomo.
Ennen kuin aika menee umpeen.
Meidän on mentävä tuohon suuntaan. Lähdetään.
Vau, nyt vaaditaan kätevyyttä.
Paljon parempi.
Olihan ne bikinit nätit.
Aivan kauheaa kun se tekee noin. - Jatketaan matkaa.
Kuin monta tasoa pelissä on? - Vaikea sanoa.
Ensimmäinen taso ei ollut helppo. Sehän on hyvä juttu.
Vähemmän tasoja, mutta hankalammat viholliset.-Niin.
Armahtakaa kyläläiset. - Sinä varastit kuninkaalta.
Mitä hän tuolla tarkoittaa? - Siksi saat vastata seurauksista.
Näemme nälkää. Kuningas on jo saanut osansa tämän vuoden sadosta.
Ymmärrättehän... - Vaikene. Tiedätkö mitä siitä seuraa-
kun varastaa hänen pyhyydeltään?
Kuolema. - Sinulle ja perheellesi.
Älkää, minä pyydän.-Se on käsky kuninkaan oikealta kädeltä, Jake.
Jake.-Tämän valtakunnan pelätty hallitsija.
Sinut tuomitaan täten kuolemaan.
Chrissy, meneekö hyvin? - En saa sitä irti.
He tulevat.
Hei.
Takanasi!
Emme voi jättää häntä. - Minä löydän teidät.
Kaikki haluavat tappaa meidät. - Sehän pelin vitsi onkin.
He yrittävät kaikin keinoin estää meitä voittamasta.
En pidä tästä. - Ai et pidä?
Jos haluat odottaa meitä takaa ajavia sotilaita-
niin ehkä he voivat auttaa sinua.
Onhan tämä rankkaa, mutta sinun täytyy keskittyä-
ja auttaa minua keksimään keino miten ylitämme joen. Sopiiko?
Joo. - Hyvä.
Luoja! Ei taas kaloja! - Mitä?
Vihaan kaloja.
Chrissy, kävele hitaasti kohti minua.
Älä katso alas. Ne eivät voi mitään sinulle täällä.
En voi. - Sinun on pakko.
Muuten sotilaat tappavat sinut. - En voi.
Sinun täytyy. - En voi, Rae!
Sinua pelottaa, mutta luota minuun.
Sarah ja Jake ovat tuolla jossakin ja heidät on löydettävä.
En anna pikkuisten sinttien estää minua.
Onko selvä?
Tuletko sitä? - Okei.
Kyllä minä uskallan...
Tule.
Luoja...
Ei hätää, sinä uskallat.
Luoja...
Ei hätää...
Rae! Luulin että olit kuollut. - Niin minäkin.
Oletko kunnossa? Luulin, että alligaattori sieppasi sinut.
Tiedän. Minä... - Etkö olekaan kuollut?
Olen iloinen että et ole, mutta...
Kai minä teknisesti olin. - Kuolit siis oikeasti.
Niin. - Miten se on mahdollista.
Meillä on kai kolme elämää tässä pelissä.
Mitä sotilaille tapahtui?
Ehkä ne katoavat kun ne nujerretaan.
Luoja, minulla on menossa eksistentiaalinen kriisi.
Tekikö se kipeää. - Erittäin kipeää.
Mutta ihme kyllä voin ihan hyvin nyt.
Näytät ihan fantastiselta. - Tule, mennään.
Täytyy löytää Sarah. - Niin.
Rae? Chrissy? - Sarah?
Sarah! - Rae?
Sarah? Sarah?
Rae?
Chrissy?
Sarah-2 elämää jäljellä
Chrissy! Rae!
Ihanaa että löysin teidät. - Samoin.
Me kuolimme, mutta teknisesti olemme kunnossa.
Varokaa kiviä.
Täytyy kiivetä.
Kiva että olette kunnossa.
Jake oli kuninkaan oikea käsi sanoivat sotilaat.
Hän kai sitten sotaleirissä. - Kuten kuningaskin.
Jos löydämme kuninkaan, löydämme Jaken, ja sitten vain kotiin.
Matalaksi!
Aikaa on vähän. Seuraava taso on kallioiden toisella puolella.
Täytyykö meidän siis tapella hirmuliskoja vastaan?
Tason pomon on huipulla. Se käynee selväksi pian.
Toivottavasti ne eivät osaa lentää. Jatketaan matkaa.
Luoja...
Onkohan Jake jumissa tässä pelissä nyt?
Me kaikkihan ajattelemme sitä.
Ajatelkaa. Jos meidän täytyy paeta ennen kuin aika on ummessa-
ja meillä on jo nyt vain vähän aikaa, niin on järkevää olettaa-
että Jakelta meni aika umpeen jo kauan sitten.
Siinä on järkeä. Mitä jos hän yrittää tappaa meidät?
Hänhän on kuninkaan oikea käsi. Mitä, jos olemme menossa ansaan?
Ei hän sellainen ole.
Anteeksi. Sitä minä vain että...
Emme voi luovuttaa nyt.-Ei tietenkään, mutta täytyy ajatella sitä-
mitä tuolla voi olla.-Minun olisi pitänyt yrittää kovemmin.
Mitä?-Minä petin hänet. Kaikki pettivät.
Jatkoimme elämäämme. Vanhempani, kaikki ystävät....
Sarah, olimme lapsia silloin. - Olisin voinut tehdä enemmän.
Hän on ollut jumissa täällä ja se on minun vika.
Teit kaiken minkä voit niin kuin me kaikki.
Ei olisi pitänyt lakata etsimästä. Poliisin olisi pitänyt-
jatkaa etsimistä. - Kyllä me hänet löydämme.
Viemme hänet kotiin.
Lupaan sen. - Minäkin lupaan.
Miksi? - Päivää, naiset.
Chrissy!
Ei...
Chrissy!-Täytyy katsoa reppuihin vähän useammin.
Ihanaa että olet kunnossa. - Ei se ollut pudotus eikä mikään.
Rae...
Onko hän...-On, mutta hänellä on vielä elämää jäljellä.
Kaverit. - Rae?
Onpas kauheaa. Lähdetään täältä.
Joo.
Loistavaa.
Pitäisikö sinun jäädä tänne? - Ei tule kuuloonkaan.
Niin, emme tiedä mitä tapahtuu kun elämiä ei ole enää jäljellä.
Älä luule. Me kaikki lähdemme täältä.
Hän oli minun veljeni. Teidän ei... - Hän oli yhtä paljon minun veljeni.
Emme ole sukua, mutta hän kuuluu yhä perheeseen-
eikä perheenjäsentä jätetä. Ei ikinä.
Hän on oikeassa. - Niin.
Minä ja Chrissy suojelemme sinua jotta et kuole lopullisesti.
Olen kiitollinen.
Sotaleiri on metsän toisella puolella.
Miksi sen nimi on Pimeä metsä? - Se selviää pian.
Mennään.
Joudumme ehkä olemaan täällä jonkin aikaa. Eihän kartta vain ole rikki?
En usko. Laskelmieni mukaan sen pitäisi olla täällä.
Kaikki näyttää ihan samanlaiselta.
Sehän tässä tarkoituksena onkin.
Tuolla on jotain.
Kammottava paikka.
Tämä on jo ihan liikaa. - Mikä paikka tämä on?
En tiedä, mutta ei hyvältä näytä.
Eikö tätä voi kiertää kaukaa? - En usko.
Ei ketään. - Huhuu!
Ole hiljaa! - Ehkä hän on oikeassa.
Ehkä voimme kiertää.
Hei.-Sarah.
Hei.
Olen Sarah. Etsimme ystäväämme.
Tämä ei tunnu hyvältä.
Hänen nimensä on Jake.
Kuningas on vanginnut hänet.
Ei vanki.
Mistä löydämme hänet?
Ei ystävänne enää.
Mitä tarkoitat? - Ystävä on Rancalan nyt.
Ollut täällä liian kauan.
Mitä tarkoitat?
Onko hän jumissa täällä?
Miten pääsemme kotiin?
Liian myöhäistä. - Mikä on liian myöhäistä?
Ei toivoa, ei teillä eikä ystävällä. Ei kenelläkään.
Tuhlaamme aikaa. Ei hän kerro, miten löydämme Jaken. Lähdetään.
Rae!
Rae?-Älä. Hänellä on vain yksi elämä jäljellä.
Älä, minä pyydän. - Ei, ei...
Minä rukoilen. Ota minun henkeni äläkä hänen.
Anna meidän lähteä.
Chrissy!
Sano missä ystävämme on. Sano miten pääsemme kotiin.
Ystävä on kuninkaan kanssa syvällä.
Syvällä leirissäkö? - Syvällä.
Miten pääsemme kotiin? - Menkää kun vielä ehditte.
Ehdimme? Paljonko meillä on aikaa?
On liian myöhäistä palata. Saatte tietää milloin.
En ymmärrä mitä tarkoitat. Miten pääsemme kotiin?
Missä ystäväni on? - Liian myöhäistä mennä takaisin.
Teidän on mentävä syvälle, syvälle, ennen kuin pääsette takaisin ylös.
Chrissy! Ihanaa että olet kunnossa. - Niin.
Oli ihan paska juttu. - Niin.
Ihan totta. - Hienoa että olet kunnossa.
Odota.
Miten löydämme ystävämme? Miten pääsemme kotiin?
Minne sinä menet? Meidän täytyy...
Mitä nyt?
Meidän on mentävä alaspäin jotta pääsemme takaisin ylös.
Kai se tarkoittaa sitä, että pitää mennä sotaleiriin.
Tuossa.
Lähdetään.
Eikö tuo vanha akka ollutkaan pomo?
Ilmeisesti ei.
Inhoan tätä paikkaa.
Suojele Raetä. - Selvä.
Mitä nuo ovat? - En tiedä.
Olkoon mitä tahansa, nyt tapellaan.
Auttakaa!
Ne ovat kiinnostuneita minusta.-Koska sinulla on vain yksi elämä jäljellä.
Rae!
Miksi se ei kuole? - Tehkää yhteistyötä niin se onnistuu.
Ehkä meidän kaikkien on nitistettävä se yhdessä.
No niin.
Yksi, kaksi, kolme!
Hyvä luoja.
Lähdetään.
Mitä? - Täytyy käyttää järkevästi pisteitä.
Olemme menossa viimeiselle tasolle. - Olet oikeassa.
Mitä olit ajatellut? - Sinulla on yksi elämä jäljellä.
Sijoita pisteesi terveyteen. - Niin.
Menen tapaamaan kuningasta ja joudun kai tappelemaan Jaken puolesta.
Jos minä sijoitan pisteeni terveyteen sinun pitää sijoittaa ne voimaan.
Otan voiman.-Odottakaa. Superpomot ovat ovelia.
Meidän täytyy olla ovelampia. - Niin. Sinä olet meistä fiksuin-
joten sijoita pisteesi älykkyyteen. - En pidä siitä-
mutta se on totta. Älykkyyden avulla saamme yliotteen ja voimme pelastua.
En usko että olen älykkäin mutta ymmärrän.
Siis sovittu. - Jatketaan peliä.
Lähdetään täältä.
Alas, alas, alas...
Mitä tehdään?-Pysytään matalana ja lähellä toisiamme.
Löydämme Jaken, vapautamme hänet ilman että meidät huomataan.
Pitäisi olla helppo nakki. - Niin, helppo nakki.
Tehdään se. - Lähdetään.
Vartijat ovat ulkona.
Mennään eteenpäin.
Mikä se oli?-Toivottavasti ei tarvitse ottaa selvää siitä.
Jake?
Nyt menemme hakemaan hänet ja palaamme samaa reittiä takaisin.
Mitä jos Chrissy on oikeassa siitä ettei Jake halua tulla mukaan.
Onko repussa mitään käyttökelpoista?
Tuo toimii.
Sarah, puhu hänelle järkeä. Jollei hän suostu yhteistyöhön-
minä viettelen hänet ja sinä annat hänelle ruiskeen.
Onko kysyttävää? Tehdään se.
Jake?
Jake? Minä tässä-Sarah.
Tulin hakemaan sinut kotiin.
Pääsitte Pimeän metsän läpi.
En uskonut että pääsisitte pitemmälle.
Olen pettynyt, täytyy sanoa.
Jake, mitä sinulle on tehty?-Olen saanut kaiken, mitä olen ikinä halunnut
Valtaa, tunnustusta ja mainetta. Olen pelätyin mies-
koko Rancalassa.
Vain hän jota palvelen on minua suurempi.
Kuningasko? - Niin.
Juuri niin.
Olemmeko tavanneet? - Kauan sitten.
Pidin sinusta enemmän silloin.
Olen siskosi. Pakko sinun on se muistaa.
Sarah?
Niin. Sinä muistat minut.
Sarah, älä.
Ei!
Kuningas on odottanut sinua. - Vartijat!-Chrissy!
Nyt!
Nukkumaanmenoaika.
Minun peli.
Olen toteuttanut kaikki pyyntösi.
Kerroin sinulle ulkopuolisista.
Lupasit armahtaa perheeni. - Lupasinko?
Kyllä, teidän armonne.
Pyydän anteeksi.
Kiitos.
Pyydän anteeksi, mutta perheestäsi on jo pidetty huolta.
Ei! - Jos varastaa kuninkaalta-
hän ottaa varkaalta kaiken. Viekää hänet hirsipuulle.
Ei, ei! - Saat pian tavata perheesi.
Ei, ei, ei.
Kuka on seuraava!
Tässä ulkopuoliset, joista puhuin. - Vai niin.
Nosta hänet jalkeille.
Jäivät kiinni hiiviskellessään leirissä.-Vaikuttavaa.
Hyvin harva on päässyt näin pitkälle.
Haluan vain veljeni takaisin.
Hiljaa!
Tiedättekö te kuka minä olen?
Olet kuningas.
Ja miksi minua sanotaan Kuninkaaksi?
Siksi että olen kuningas!
Mitä asiaa teillä on kuninkaalle?
Ei saa!
No? - Anteeksi, teidän armonne.
Antakaa anteeksi.
Näettekö tuon otuksen tuolla?
Sarvikuono on täydellisesti hallittavissani.
Se tottelee jokaista käskyäni.
Niin kuin koira. Tiedättekö miksi? - Emme tiedä, teidän armonne.
Siksi että olen kuningas!
Hallitsen kaikkea tässä maassa. Eläimistä sotilaisiin.
Jopa ystävääsi Jakea.
Pian hallitsen myös ystäviäsi.
Valinta on sinun.
Miten tulitte tänne? Mitä haluatte Jakesta?
Hän on veljeni. - Hän valehtelee.
Se on totta. Haluan viedä hänet kotiin. - Valepukki!
Mikä vuosi siellä on?
Hyvä on. Viekää heidät pois.
Kun Rancala on tutkinut mielenne, päätän mitä teille tehdään.
Ehkä teistä on vielä hyötyä minulle sen jälkeen kun aikanne on ummessa.
Jollei, teidän tappamisesta saattaa tulla huvittava hetki.
Viekää heidät pois. - Ei saa!
Ei voi olla totta että se päättyy näin. - En todellakaan halua kuolla-
tyhjäpäisen arkadiapelaajan hahmossa.
Voitko hyvin?
Hällä väliä niin kuin ei millään muullakaan enää.
Huomenna olemme niin kuin Jake. Ei muistikuvaa elämästämme-
sukulaisista, ei mistään.
Huomasitteko te kuninkaassa mitään merkillistä?
Sen lisäksi että hän on idiootti? - Niin, sen lisäksi.
Hän oli erilainen kuin muut. Muistutti enemmän meitä.
Niin. Hän ei ole yhtä... kontrolloitu.
Siinä ei ole järkeä. - On se ihan järkevää.
Lopettakaa tuo!
Hei.
Olen Sarah ja nämä ovat ystäväni Christine ja Rae.
Minä...
Minä olen... En muista nimeäni.
Miten kauan olet ollut täällä?
Täällä... En tiedä...
Muistan jotakin...
Muistuta jotain. Jotain...
...kaunista.
Minä... Siellä...
Minulla oli nimi.
Hän muistuttaa teitä siksi, että hän on-
kaltaisenne. Kuningas!
Hän tuli tänne teidän maailmasta.
Legendan mukaan hän sai kykyjensä ansiosta täällä mahtavan vallan-
täällä meidän kodissamme.
Haastakaa hänet ja antakaa valta takaisin entisille hallitsijoille.
Superpomo. - Jetsulleen.
Se oli valtava homma eeppisine mittasuhteineen-
ja lopulta... Ja lopulta vanha kuningas kaatui...
vanha kuningas kaatui käsisään Rancalan voima.
Jollakin tavalla hän esti lähtölaskennan ja pelastautui.
Vai pysäytti hän sillä tavalla lähtölaskennan.
Haastamme kuninkaan ja voitamme.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Kuninkaan haastaneita ja hänelle hävinneitä odottaa kauhea kohtalo.
Niinkö sinulle kävi? Siksikö sinä olet yhä täällä?
Joo.
Haastoin suuren kuninkaan kauan sitten.
Olin epäonnekkaampi kuin veljesi.
Siksi minut pantiin tänne.
Anon joka päivä armoa kuninkaalta.
Jotta tämä kärsimys loppuisi.
Luoja että on kauheaa.
Niin.
Onhan se surullinen tarina mutta ei ensimmäinen.
Jollette te onnistu siinä, missä ei kukaan aikaisemmin-
pelkään etten jää viimeiseksi tapaukseksi.
Varokaa kuningasta. Hänellä oli kerran mahdollisuus palata maailmaamme-
mutta hän päättikin jäädä tänne-
ja alkaa uudeksi kuninkaaksi.
Hän julistaa tuomioita ja häntä pelätään.
Sen tekin tulette pian huomaamaan.
Miksi veljelläni on ollut hyvä onni?
Hän elää täällä Rancalassa.
Mutta kohtalomme, me neljä!
Kuunnelkaa. Meillä neljällä ei tule olemaan yhtä hyvä onni.
On hänet voitava pelastaa. - Aika meni umpeen kauan sitten-
kun hän haastoi kuninkaan ja hävisi.
Niin kuin minullekin kävi. Se on ikävä kyllä-
liian myöhäistä nyt. Hän ei ikinä pääse pois Rancalasta.
Kyllä jokin keino on oltava. - Rancalasta ei löydy niin vahvaa-
joka voisi pelastaa hänet tai teidät.
Vain kuolema voi antaa meille rauhan.
Teidän kaikkien täytyy levätä.
Tarvitsette voimianne-
ennen tulevia koettelemuksia.
Älkää ottako häntä! - Päästäkää hänet!
Antakaa hänen olla! - Ette saa!
Minne viette hänet? - Älkää!
Olkaa vahvoja! Tehkää vastarintaa!
Tyttöparka.
Keksimme kyllä jotain kuten aina.
Mitä? Emme voi jäädä tänne odottamaan kuolemaa.
Täytyy keksiä miten niitä vastaan pärjää.
Mutta ennen sitä on haastettava kuningas.
Kuka tekee sen?
Hei.
Haluan haastaa kuninkaan.
Haluat kuulemma haastaa minut.
Joo, niin haluan.
Voitin omin voimin edellisen superpomon-
eikä kukaan, ei edes veljesi, ole onnistunut voittamaan minua.
Minä en ole veljeni. - Ilmeisesti et.
Otan haasteen vastaan.
Mutta ensin vähän viihdettä.
Suojelkaa kuningasta!
Tästä tulikin hankala juttu. - Älä ikinä paljasta kertoimia.
Näyttäkää niille!
Tehdään se nyt.
Nitistäkää ne.
Hyvin tehty.
Aikasi on ummessa. Sotilaasi on lyöty ja me otamme Jaken mukaamme-
ja lähdemme täältä.
Jake on oikea käteni siksi, että hän pääsi taso tasolta tänne Rancalaan.
Hän nitisti omin käsin viholliset.
Siinä on onnistuttu vain kerran aikaisemmin.
Se olin minä. - Siinähän se ongelma onkin.
Teidän kummankin.
Olette kauan kantaneet huolta siitä, että joudutte taistelemaan yksin-
ja niin ollen unohtaneet totuuden. Lukumäärän voima.
Vaikkei Rancalassa olisikaan mitään vahvempaa-
minun maailmassani taas on. Se on perhe.
Eikä veljeni ole yksin enää koska me olemme tulleet tänne.
Me viemme hänet kotiin.
Ei suurempaa voimaa Rancalassa. Hyvä.
Sanoinhan että infosta olisi apua.
Anna käsky, kuninkaani, niin leikkaan häneltä kielen suusta-
ja syötän sen pedolle.
Jake... Tiedän että et muista minua juuri nyt.
Et muista meistä ketään, etkä mitään menneestä-
mutta me muistamme sinut.
Sinulla oli elämä ennen kuin tulit tänne. Olit iloinen ja vapaa.
Perheesi, meidän perheemme... - Vietimme paljon aikaa-
ostoskeskuksen pelihallissa.
Menimme sinne aina koulun jälkeen kunnes vanhemmat komensivat kotiin.
Sinä ja minä lähdimme aina viimeisinä.
Puhuimme pelihallissa haaveistamme siitä-
että avaisimme oman pelihallin ostoskeskuksen ulkopuolelle.
Jake, anna anteeksi, että jätin sinut sinne sinä iltana. Olen pahoillani.
Ja anteeksi että lakkasin etsimästä sinua, mutta ajattelin sinua koko ajan.
Me teimme sen.
Meillä on oma pelihalli.
Se odottaa sinua meidän maailmassa.
Se odottaa muistisi palautumista.
Jake, muista mistä olet tullut.
Muista kuka olet.
Sarah?
Rae? Chrissy?
Minä muistan.
Minä muistan kaiken.
Teidän on voitettava superpomo ennen kuin pääsette kotiin.
Ehkä olet onnekkaampi kuin veljesi ja onnistut siinä-
missä hän epäonnistui.
Olen varma että hän muistaa sen,
miten hän epäonnistui voittamaan minut.
Nujerrettuna ja yksin eksyksissä merkillisessä labyrintissa.
Hänellä oli kaksi mahdollisuutta-joko kuolla tai palvella minua.
Ja hän päätti palvella minua.
Mitä sinä teet? - Taistelen häntä vastaan-yksin.
Voitamme vain jos taistelemme yhdessä.
Etkö kuullut mitä hän sanoi? - Minä en häviä tätä.
En hänelle. - Oletko tosissasi?
Olemme tehneet kaikkemme hyväksesi. - Näin sinä tähän liemeen jouduitkin.
Minun on pantava sille piste.
Voithan aina yrittää.
Ei ole totta.
Sanoinhan että se onnistuu. - Olet uskomaton.
Missä portaali on?
Sitä minäkin pähkäilen. - Portaali?
Portaali kotiin. Kun on päihittänyt superpomon, löytyy portaali.
Odottakaas. Miksi sarvikuono ei hyökännyt?
Miksi mukana olisi jotain mitä ei käytetä?
Ehkä se tietää, kuka todellinen kuningas on.
Luoja... - Älä nyt.
Mitä?
Missä se portaali on? - Että kuinka?
Sen piti olla täällä.
Jos voittaa superpomon, portaali ilmestyy ja pääsee kotiin.
Niin se menee sääntöjen mukaan. - Ehkä kaikkien pitää voittaa hänet.
Siksi prtaalia ei ole vielä.
Missä se on? - Tämä ei näytä hyvältä.
Ei todellakaan hyvältä.
Saatte vielä maksaa röyhkeydestänne!
Tuntea raivoni täyden voiman!
Oletko valmis tekemään sen uudelleen? Tällä kertaa yhdessä.
Kaikki hyvin?
No niin, näytetään sille kaverille.
Sarvikuono!
Nopeasti!
Myönnän sen, kaikki puhe perheestä-
sai minut haluamaan lähtemään kotiin.
Vähän aikaa.
Sitten muistin miksi olen superpomo.
Miksi olen voittanut täällä kaiken.
Ilman kenenkään apua.
Siksi tienne päättyy tänne.
Ei näytä olevan portaalia.
Onko viimeisiä sanoja?
On... Vastarinta.
Tapellaan!
Se tuntui kiinnostavalta.
Onko hän kuollut? - Ei, mutta pian on.
Luulimme sinun kuolleen.-He yrittivät mutta heille kävi köpelösti.
Siinä onkin meille kyyti kotiin. - Lopultakin.
Hetkinen. Etkö sinä tule mukaan?
En. Jonkun on jäätävä tänne ja alettava uudeksi superpomoksi.
Jonkun, joka hallitsee tätä maata ja sen asukkaiden kohtaloa.
Otan mielelläni vastaan tehtävän.
Menkää nopeasti ennen kuin portaali sulkeutuu.
Menkää. - Ei tarvitse käskeä kahdesti.
Kiitos, että et luovuttanut.
Olemme perhettä. Huolehdimme toisistamme.
Kiitos. - Turvallista matkaa.
Mitä hänelle tapahtuu? - Hän rukoilee vielä kuolemaa.
Mutta en toteuta hänen toivotteen. Hän saa kärsiä tekemisistään.
Olet vapaa nyt. Mene.
Luojan kiitos, olemme kotona. Ihanaa että olet kunnossa.
Minä tein sen.
Kuvitella, me onnistuimme. - Missä Jake on?
Hän oli äsken tässä.-Jake!
Hän oli ihan takanani. - Eikö hän ehtinyt?
Olemme melkein perillä.
Anna mennä. Vasemmalle.
Jake? - Hei, sisko.
Onko tuo... - Hänen oikea nimensä on Martin.
En voinut jättää häntä sinne. Se ei tuntunut hyvältä.
Sinä teit oikein? - Varmastiko?
Anteeksi että yritin tappaa teidät. Kun on puolet elämästään pelissä-
se tekee hallaa psyykelle.
Mutta kai sinä olet kunnossa nyt? - Joo, ihan kunnossa.
Okei.
Muistatte siis kaiken, mitä tapahtui. - Joo.
Miksi he eivät ole vanhentuneet?
Ehkä pelistä pääsee pois saman ikäisenä kuin joutui sinne.
Ajatellaan myönteisesti. Nyt kun teillä on omat pelit-
saatte pelata koska haluatte. - Sinä saat aina pelata ilmaiseksi.
Sinusta en ole ihan varma. - Ei se mitään.
Oho.
Sain sinulta inspiraation tähän. - Että saitkin sen aikaan.
Olen ylpeä sinusta.
Niin minäkin, pikkuveli. - Olen yhä vanhempi kuin sinä.
Sitä ei kukaan usko. Nyt pitää soittaa äidille ja isälle.
Puhelusta en tiedä, mutta he ilahtuvat nähdessään sinut.
Siinä me olemme. - Olemme hyvä tiimi, vai mitä?
Olemme.
SEIKKAILU ODOTTAA
PAINA STARTTIA
Suomennos: Kai Puu Ordiovision